பாலொடு தேன் கலந்தற்றே பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர்.’

பாலொடு தேன் கலந்தற்றே பணிமொழி

வாலெயிறு ஊறிய நீர்.’

அதாவது, `மென்மையான மொழியைப் பேசும் இவளின் வெண்மையான பற்களுக்கு இடையில் ஊறும் நீர் பாலோடு, தேன் கலந்ததைப்போல இருக்கிறது’ என்பது இதன் பொருள்.